:42:02
Ãsta e carburantul vostru.
Apoi vã desprindeti...
:42:04
si faceti un drum de 60 de ore spre lunã.
:42:07
Avem doar o singurã încercare
de aterizare pe piatra asta...
:42:11
si asta e exact atunci cînd
asteroidul trece pe lîngã lunã.
:42:15
Apoi veti folosi atractia lunarã
si fortati propulsoarele...
:42:18
ca sã vã arunce în jurul lunii...
:42:21
si veniti în spatele asteroidului.
:42:23
- Veti fi aruncati la 11 G.
- Da, pe asta o tin minte.
:42:26
E aia cu coiotul cînd îsi pune
fundul în prastia aia...
:42:30
apoi se leagã de o rachetã.
:42:32
- Asta facem noi aici?
- Rockhound.
:42:35
- Nu, nu, serios, coiotului nu i-a fost prea bine, Harry.
- Hei, Rock.
:42:37
- Tii minte?
- Avem totusi rachete mai bune decît coiotul.
:42:44
Acum, dupã ce ati terminat miscarea
asta de Road Runner...
:42:48
vã veti misca cu 22,500 mile pe orã.
:42:51
ocoliti asteroidul prin spate,
unde sperãm ca...
:42:54
gravitatia lunii sã îndepãrteze coada.
:42:56
Si aterizati aici.
Asta este.
:42:59
Avem locuri separate de aterizare pentru fiecare echipã.
Cele mai moi pãrti ale pietrei, dupã cum credem noi.
:43:03
La NASA, nu riscãm. Dublãm totul.
:43:07
Prima echipã care atinge 250 de metri cîstigã.
:43:09
Piatra asta e densã, e mare, are ceva
gravitatie. Puteti merge pe ea.
:43:13
Dar folositi propulsoarele ca sã vã miscati mai usor.
:43:16
OK, domnule Truman, sã zicem cã aterizãm
pe piatra asta.
:43:20
Cum o sã fie acolo?
:43:22
Nouãzeci si cinci de grade la soare.
Minus 90 la umbrã.
:43:25
Canioane de stînci ascutite brici.
Conditii de gravitatie impredictibile.
:43:30
Eruptii neasteptate.
Chestii de genul ãsta.
:43:33
OK, deci peisajul cel mai înspãimîntãtor posibil.
Mersi.
:43:36
Asta trebuia sã spuneti:
peisajul cel mai înspãimîntãtor posibil.
:43:38
OK, deci forati,
dai drumul bombei si plecati.
:43:42
Aici vine momentul cheie:
trebuie sã detonati bomba...
:43:46
înainte ca asteroidul sã treacã de planul
ãsta- Bariera Zero.
:43:51
Faceti asta, si rãmãsitele vor fi deviate...
:43:54
suficient ca sã treacã pe lîngã noi.
:43:58
Dacã bomba explodeazã dupã Bariera Zero--