1:05:03
În regulã, doamnelor si domnilor,
e timpul sã strîngeti din fese.
1:05:06
Independence si Freedom,
aici camera de control Kennedy.
Sîntem la T fãrã un minut.
1:05:10
Toti membrii echipajului, închideti si blocati vizoarele.
1:05:14
Independence, aici controlul lansãrii.
Sîntem în numãrãtoare inversã.
1:05:17
T minus 31. Gata pentru auto-lansare.
1:05:20
B.L.T., executã A.D.U. pre-start.
1:05:23
OK, domnilor, voi sînteti luptãtorii nostri
acolo sus. Dumnezeu cu voi.
1:05:28
- Deja sînteti eroi.
Relaxati-vã si bucurati-vã de plimbare.
- F.T.D., gata de lansare.
1:05:33
Sîntem la T minus 20 secunde.
1:05:37
Zece, nouã, opt, sapte...
1:05:42
patru, trei, doi, unu.
1:05:45
Am pornit motorul principal.
1:05:49
- Am aprins propulsorul.
- Am pornit.
1:05:53
Decolare.
1:06:03
Freedom, aici puntea de zbor.
1:06:07
Receptionat, Freedom.
Arãtati bine.
1:06:21
- Avem liber pentru Independence.
- Trei, doi, unu.
1:06:26
- Independence, am aprins propulsorul.
- Decolare.
1:06:30
Ne coacem, Houston.
1:06:53
Houston, turnul a terminat.
Sînt ai vostri.
1:06:59
- Capul sus, toatã lumea. Acum sînt ai nostri.
- Toate motoarele merg.