:54:00
Assieds-toi.
:54:01
Je veux te remercier
de ce que tu as fait pour Joey.
:54:05
Non, de rien.
:54:07
Je suis sûre qu'il s'en rappellera
toute sa vie.
:54:12
J'en doute pas.
:54:16
Quelle bonne photo!
:54:19
Vous avez l'air si heureux.
:54:21
Je suppose.
:54:24
On était une bande d'amis
et on jouait devant la maison.
:54:27
Soudain, j'ai été projeté à la télé
et sur les boîtes de céréales.
:54:31
C'est gentil, mais...
:54:34
depuis la mort de Denslow, je suis
en charge de l'équipe et de la ligue.
:54:40
J'oublie pourquoi je joue.
:54:42
Pourquoi tu joues, Coop?
:54:45
Pour "monsieur octobre".
:54:46
Sur le calendrier des Chippendales?
:54:49
Non, ça, c'est Dwayne Zackamore.
:54:52
Ou quelqu'un d'autre.
:54:56
Je parle de Reggie Jackson.
:54:58
Je l'ai vu en série mondiale.
Il a cogné trois circuits.
:55:02
J'ai attrapé le troisième.
:55:04
Ça a été important pour moi.
:55:07
Je voulais être comme lui.
Avoir ce moment de gloire.
:55:13
Devenir un héros.
:55:15
Tu l'es, Coop.
:55:18
Tu as conquis le coeur des enfants.
:55:22
Mais je m'inquiète.
:55:25
J'ai peur de m'attacher.
Je veux dire, les enfants.
:55:32
Je ferais jamais rien...
:55:34
qui leur fasse du mal.
:55:37
Ce que Joey veut savoir...
:55:39
c'est où tu seras
l'an prochain.
:55:43
Ici.
:55:45
Et l'année d'après.
:55:49
Jusqu'à ce que Joey grandisse...
:55:53
ait son permis de conduire...
:55:57
tombe amoureux...