:03:03
"if only".
:03:08
- If only he hadn't been so careless.
- Whoa!
:03:14
if only the weight of the pig and the pump
did not exceed the weight of the farmer,
:03:19
if only the farmer did not connect
with the platform on the way up...
:03:22
or jam his fingers at the top,
:03:27
if only the pump
hadn't fallen off at the bottom,
:03:32
and if only the poor farmer
had the presence of mind...
:03:37
to hold onto the rope.
:03:42
Boss?
:03:44
Boss!
:04:31
At no other time in his short life...
:04:34
had the pig wished more that his words
could be understood by humans,
:04:38
if only to say, "Sorry, Boss".
:04:41
Sorry, Boss.
:04:46
Non, rien de rien
:04:51
Non
je ne regrette rien
:04:54
Ni le bien
:04:56
Qu'on m'a fait
:04:59
Ni le mal