:34:00
Vamos casar. Deus sabe
quanto quero casar contigo.
:34:03
Mas no dia em que regressar,
:34:05
a última coisa que quero fazer
é meter-me numa igreja.
:34:08
Após sete horas de escuridão,
o Sol atingirá a superfície.
:34:11
Eis as tuas ordens. Após a
entrada na atmosfera terrestre,
:34:15
diriges-te
para o exterior da nave-mãe.
:34:19
Quando o Sol atingir a superfície.
os gases explosivos...
:34:24
Gus, ele tem sete anos.
:34:26
Vocês tinham quatro e seis anos
quando eu fui à Lua.
:34:32
Já me viram
ir para o espaço sete vezes.
:34:34
Voltei sempre.
:34:40
Eu e a vossa mãe costumávamos
fazer um jogo.
:34:43
Era assim... se houvesse uma
hipótese de eu não voltar,
:34:47
ela não o diria e eu também não.
:34:52
"Peixe", vai uma cerveja?
:34:54
Lembras-te dos meus filhos?
Steve e Dwight.
:34:58
Claro que sim. Bem-vindos a Houston.
:35:01
Vou roubar-lhes o vosso velhote.
:35:03
Posso tirar a sua foto?
:35:07
Obrigada.
:35:11
- Que pensas da tripulação?
- São todos heróis.
:35:15
O melhor grupo com quem já tive
o privilégio de trabalhar.
:35:18
Pessoalmente, sim?
:35:20
Foram treinados de um modo
que eu nem entendo.
:35:24
Estão mais espertos e em melhor forma
do que alguma vez estivemos.
:35:28
Mas sentia-me melhor se soubesse
que estavam receosos como eu.
:35:34
Não receiam morrer. Receiam
fazer má figura na televisão.
:35:40
Oxalá eu tivesse estado na Lua.
:35:42
Respeito os que lá estiveram,
mas não é para lá que vamos.
:35:46
Certo. Frank Gifford era
um grande jogador de futebol.
:35:49
Mas agora já não podia jogar.