:35:01
Vou roubar-lhes o vosso velhote.
:35:03
Posso tirar a sua foto?
:35:07
Obrigada.
:35:11
- Que pensas da tripulação?
- São todos heróis.
:35:15
O melhor grupo com quem já tive
o privilégio de trabalhar.
:35:18
Pessoalmente, sim?
:35:20
Foram treinados de um modo
que eu nem entendo.
:35:24
Estão mais espertos e em melhor forma
do que alguma vez estivemos.
:35:28
Mas sentia-me melhor se soubesse
que estavam receosos como eu.
:35:34
Não receiam morrer. Receiam
fazer má figura na televisão.
:35:40
Oxalá eu tivesse estado na Lua.
:35:42
Respeito os que lá estiveram,
mas não é para lá que vamos.
:35:46
Certo. Frank Gifford era
um grande jogador de futebol.
:35:49
Mas agora já não podia jogar.
:36:01
A Lua não tinha um ciclo
de rotação com 14 horas.
:36:06
Só temos sete horas de escuridão
para lá aterrar.
:36:09
Quando ele aterrou, havia claridade.
:36:12
- Nós não vamos ver nada.
- Nem agora vês alguma coisa, Gus.
:36:16
Nós somos capazes.
:36:21
Não, sentem-se.
:36:25
Acordei esta manhã e percebi
que nenhum de vós me quer aqui.
:36:31
Não sabem quem eu sou,
mas não faz mal.
:36:34
Não sou do vosso tempo.
Sou do tempo dos vossos pais.
:36:37
Se perguntarem aos vossos pais
o que eu fiz, o que faço aqui...
:36:42
só vai piorar as coisas.
Por isso...
:36:46
Que fazemos?
:36:55
Você não está preparado
para esta missão.
:36:57
- Nós respeitamo-lo.
- Muito obrigado.