:52:02
Ahora estoy aquí discutiendo
sobre el caballo Ed con esos tipos.
:52:05
Ya me arruinaste bastante la vida.
Vete de aquí.
:52:08
Vete de aquí, por favor. Esto es una locura.
:52:11
Entiendo. Es una locura tratar
de salvarle la vida a un tigre.
:52:14
Todos los días mueren tigres.
Es el ciclo natural.
:52:17
Déjame decirte algo sobre la naturaleza.
Yo soy un perro, y actúo como perro.
:52:21
No trato de ser otra cosa.
Somos quienes somos.
:52:23
Y tú eres un médico que puede hablar
con los animales. Ése eres tú.
:52:28
- Yo no soy ése.
- Deja de mentirte a ti mismo.
:52:31
¿No te dije que te fueras?
Vete. Sal de aquí.
:52:34
- ¡Vete de aquí!
- Está bien.
:52:35
- Deja de hablarme.
- Con gran placer.
:52:38
¡Y no vuelvas más!
:52:41
- Cabeza de chorlito.
- Eso son todos ustedes.
:52:44
Déjenme en paz. No me hablen más.
:52:46
¡Que arruiné su vida! ¡Qué gracioso!
:53:08
- Blain, mira. Quiero volver a casa.
- ¿Te vas a perder la visita al zoológico?
:53:14
Escúchame. Me odias
desde la escuela de medicina,
:53:16
pero ahora somos adultos.
Vamos a olvidarnos de eso.
:53:19
Los dos tenemos familia.
Quiero volver con ellos. ¿Cómo hago?
:53:23
Bueno, es muy simple.
Deja de hablar con los animales, John.
:53:27
Simple.
:53:28
Está bien. Tienes razón.
Cometí un error.
:53:31
Fue un desequilibrio mental temporal,
pero terminó. Ya no hablo con ellos.
:53:38
No estoy convencido. Hablaremos otra vez
en un mes más o menos, ¿si?
:53:43
Te digo una cosa, Blain.
Firma el formulario del alta
:53:46
y no les diré a nuestros amigos médicos
sobre el tutú rosa que guardas en el armario.
:53:51
Con la tirita de cuero atrás.