:04:00
Sube.
:04:05
{Y:bi}Me preguntaba cuánto
podríamos aguantarnos.
:04:09
{Y:bi}¿Cuánto? Antes de que uno de nosotros
empieze a delirar y a espantar a este chico.
:04:12
{y:bi}¿Qué pensará?
:04:14
{Y:bi}Este mismo desierto solitario fue
el último hogar conocido de la familia Manson.
:04:19
{Y:bi}¿Sospechará cuando mi abogado
comienze a gritar?...
:04:22
{Y:bi}¿que hay murciélagos y enormes mantarrayas
pasando por debajo del auto?
:04:25
{Y:bi}De ser así... bueno, tendremos que
cortarle la cabeza y enterrarlo por ahí.
:04:29
{y:bi}Porque claro que no podemos soltarlo.
:04:33
{Y:bi}Nos delataría enseguida a alguna
agencia de seguridad de tendencia nazi...
:04:36
{y:bi}y nos seguirían como perros.
:04:39
{Y:bi}Dios, ¿yo dije eso,
o lo pensé?
:04:42
{Y:bi}¿Estaba hablando?
¿Me escucharon?
:04:45
Está bien. Sólo estaba admirándote
la forma de tu cráneo.
:04:48
- ¡No, gracias!
{y:bi}- Tal vez me conviene tener una charla con este chico.
:04:51
- ¡Tengo asma!
{y:bi}- Quizás si le explico las cosas, se calme.
:04:55
Muy bien, escucha.
:04:56
Hay una cosa que probablemente debieras
entender... ¡¿Puedes escucharme?!
:05:00
Bien.
:05:02
Quiero que tengas todos los detalles.
:05:05
Esta es una misión muy arriesgada...
:05:08
con visos de
peligro personal extremo.
:05:10
Tengo un doctorado en periodismo, viejo.
¡Esto es importante, maldición!
:05:12
¡Esta es una maldita historia verídica!
:05:15
¡Maldito!...
:05:17
¡Quita tus manos de mi cabeza!
:05:20
- Bien, bien, bien.
{y:bi}- Las vibraciones iban mal. ¿Pero por qué?
:05:24
{Y:bi}¿Acaso no había comunicación
en este auto?
:05:26
{Y:bi}¿Nos habíamos rebajado
al nivel de bestias insensatas?
:05:29
Ese hombre que está
al volante es mi abogado.
:05:32
No es un loco que recogí en
la calle, viejo. Es extranjero.
:05:35
Creo que tal vez es samoano.
Pero eso no importa, ¿verdad?
:05:39
- ¿Tienes prejuicios?
- Claro que no.
:05:42
Me lo imaginaba.
:05:43
Porque a pesar de su raza,
este hombre es muy valioso para mí.
:05:47
- Mierda, se me olvidó la cerveza. ¿Quieres una?
- No.
:05:50
- ¿Qué tal un poco de éter?
- ¿Qué?
:05:53
Olvídalo. Bueno, vayamos
directamente al grano.
:05:56
24 horas atrás estábamos sentados
{y:bi}...en el "Pogo Lounge"...
:05:59
{Y:bi}del Hotel Beverly Heights...
en la terraza, por supuesto...