:03:00
160 soldats ont succombé
à une overdose l'an passé.
:03:04
Y compris 40 au Viêt-nam.
Les drogues--
:03:08
Une taffe, vieux.
:03:19
Une taffe de trop.
:03:22
Attends de voir
ces maudites chauves-souris.
:03:32
Faisons-le monter.
Quoi? Non.
:03:36
Attends!
:03:37
On peut pas s'arrêter.
Y a plein de chauves-souris!
:03:44
Merde! J'ai jamais monté
dans une décapotable.
:03:48
Vraiment? Eh bien...
:03:49
je suppose qu'il est temps.
:03:51
On est des amis.
:03:53
On est pas comme les autres.
Je t'assure.
:03:55
Ta gueule ou je te couvre
des sangsues, tu m'entends?
:04:00
Monte!
:04:06
Je me demandais combien
de temps on pourrait tenir.
:04:09
Combien de temps avant
d'engueuler ce garçon?
:04:12
Qu'est-ce qu'il pensera?
:04:15
Ce désert a été le dernier refuge
de la famille de Charles Manson.
:04:18
Que dira-t-il si mon avocat
parle de mantes et de chauves-souris?
:04:25
S'il fait le lien...
:04:26
on aura qu'à lui couper la tête
et l'enterrer quelque part.
:04:29
C'est clair qu'on pourrait pas
le laisser aller.
:04:33
Il nous dénoncerait
à quelque agence nazie...
:04:36
qui nous traquera comme des chiens.
:04:39
J'ai dit ça?
:04:41
Ou je l'ai pensé?
Est-ce que je parlais?
:04:44
Est-ce qu'ils m'ont entendu?
:04:45
Ça va. Il fait qu'admirer
la forme de ton crâne.
:04:49
Non, merci.
:04:50
Je ferais peut-être bien
de lui causer un peu.
:04:52
Si je lui explique,
ça le rassurera.
:04:55
Bon, écoute.
:04:57
Je devrais peut-être t'expliquer.
:04:59
Tu m'entends?