:04:00
Monte!
:04:06
Je me demandais combien
de temps on pourrait tenir.
:04:09
Combien de temps avant
d'engueuler ce garçon?
:04:12
Qu'est-ce qu'il pensera?
:04:15
Ce désert a été le dernier refuge
de la famille de Charles Manson.
:04:18
Que dira-t-il si mon avocat
parle de mantes et de chauves-souris?
:04:25
S'il fait le lien...
:04:26
on aura qu'à lui couper la tête
et l'enterrer quelque part.
:04:29
C'est clair qu'on pourrait pas
le laisser aller.
:04:33
Il nous dénoncerait
à quelque agence nazie...
:04:36
qui nous traquera comme des chiens.
:04:39
J'ai dit ça?
:04:41
Ou je l'ai pensé?
Est-ce que je parlais?
:04:44
Est-ce qu'ils m'ont entendu?
:04:45
Ça va. Il fait qu'admirer
la forme de ton crâne.
:04:49
Non, merci.
:04:50
Je ferais peut-être bien
de lui causer un peu.
:04:52
Si je lui explique,
ça le rassurera.
:04:55
Bon, écoute.
:04:57
Je devrais peut-être t'expliquer.
:04:59
Tu m'entends?
:05:00
Bon.
:05:03
Je veux t'expliquer.
:05:05
C'est une mission
très sinistre...
:05:07
avec risque
de grand danger personnel.
:05:09
J'ai un doctorat
en journalisme.
:05:11
C'est important, merde!
C'est vrai ce que je te dis!
:05:15
Où tu vas? Assieds-toi!
:05:17
Lâche-moi, merde!
:05:20
Allons, allons.
:05:21
Les vibrations étaient mauvaises,
mais pour quoi?
:05:24
Manque de communication?
:05:26
Étions-nous descendus
au niveau des bêtes?
:05:30
L'homme au volant
est mon avocat.
:05:32
C'est pas un vulgaire crétin
que j'ai ramassé dans la rue.
:05:34
Il est étranger.
:05:35
Je crois qu'il est de Samoa.
:05:37
Mais c'est secondaire, non?
:05:40
- T'es raciste?
- Bien sûr que non!
:05:42
C'est ce que je pensais.
:05:44
Malgré sa race, il me rend
de précieux services.
:05:47
Putain, j'ai oublié la bière.
T'en veux?
:05:50
- Un peu d'éther?
- Quoi?
:05:53
Laisse tomber.
:05:54
Bon, allons
droit au but.
:05:54
Bon, allons
droit au but.
:05:57
Il y a 24 heures, on était
assis au Polo Lounge...
:05:59
de l'hôtel Beverly Heights.