:04:01
Sobe!
:04:07
Quanto tempo conseguiríamos
estar sem flipar?
:04:10
Até um de nós se pôr a delirar
e a tagarelar com o rapaz?
:04:13
O que irá ele pensar?
:04:15
Esta estrada deserta foi o último
paradeiro da família Manson.
:04:18
Fará ele essa sinistra associação
quando o meu advogado
:04:21
desatar a gritar sobre morcegos
e raias gigantes?
:04:24
Se for esse o caso, teremos
de lhe cortar a cabeça
:04:27
e enterrá-lo algures.
:04:29
Nem vale a pena dizer
que não podemos deixá-lo partir.
:04:32
Ele fazia queixa de nós às
autoridades nazis cá das brenhas
:04:36
e tínhamo-los logo à perna!
:04:38
Credo, eu disse isto?
Ou pensei? Eu estava a falar?
:04:42
-Será que me ouviram?
-Não há crise.
:04:45
Ele só está a admirar
a forma do teu crânio.
:04:48
Se calhar era melhor ter
uma conversa com o rapaz...
:04:51
Se eu lhe explicar as coisas,
talvez ele sossegue.
:04:54
Escuta aqui. Há uma coisa
que devias perceber.
:04:57
Estás a ouvir?!
:04:59
Óptimo. Quero que conheças
o pano de fundo desta viagem.
:05:03
Trata-se de uma missão sinistra
com implicações de extremo perigo.
:05:07
Eu sou doutor de jornalismo, pá.
Isto é importante, raios!
:05:10
É uma história verdadeira!
:05:13
Aonde vais? Senta-te!
:05:14
Tira as manápulas
do meu pescoço!
:05:18
A nossas vibrações estavam a dar
para o torto... Mas porquê?
:05:21
Não haveria comunicação
neste carro?
:05:24
Ter-nos-íamos deteriorado ao ponto
de sermos bestas irracionais?
:05:27
Este homem ao volante
é o meu advogado.
:05:29
Ele não é apenas um totó que eu
encontrei. É um estrangeiro.
:05:32
Penso que deve ser da Samoa.
Mas isso também não interessa.
:05:36
És preconceituoso?
:05:38
-Não, caramba.
-Não me pareceu que fosses.
:05:40
Não obstante ser de outra raça,
este homem é-me muito útil.
:05:44
Merda! Esqueci-me da cerveja.
Queres uma?
:05:46
-Não.
-E que tal éter?
:05:48
-O quê?
-Esquece.
:05:51
Vamos lá ao que interessa.
Faz agora 24 horas
:05:54
que estávamos sentados
no Beverly Heights Hotel,
:05:57
na zona da esplanada, a beber
Singapore Slings com mescal