:54:02
de estarmos a ganhar.
:54:05
E penso que isso era a forma
de lidar com um sentimento
:54:09
de inevitável vitória sobre
as antiquadas forças do mal,
:54:13
não num sentido militar
ou mesquinho.
:54:15
Não precisávamos disso.
:54:17
A nossa energia triunfaria,
simplesmente.
:54:20
Tínhamos todo o ímpeto...
:54:23
Estávamos na crista de uma alta
e belíssima onda.
:54:28
Por isso agora,
:54:30
menos de 5 anos depois,
:54:33
podemos subir a uma colina
de Las Vegas e olhar para oeste
:54:36
e, com olhos de quem
quer ver,
:54:39
quase podemos vislumbrar
a alta linha de água.
:54:42
O sítio onde a onda finalmente
rebentou antes de recuar de novo.
:55:03
Serviço de quarto!
:55:09
Um bom dia para si.
:55:11
O que é que queres?
:55:14
-O que queres? Desaparece!
-Serviço de quarto.
:55:17
Isto não é meu. Estás no quarto
errado. Desaparece daqui!
:55:20
Eu tenho uma pistola...
não é minha, pá. Desaparece.
:55:23
Trago-lhe a conta.
O senhor tem de assinar...
:55:25
Está bem. Dá cá isso.
Despacha-te!
:55:28
Não te mexas, pá.
Fica quietinho.
:55:32
Não digas nada a ninguém.
:55:36
A decisão de dar à sola
veio de repente.
:55:40
Ou talvez não.
:55:43
Talvez eu tivesse planeado
a fuga o tempo todo,
:55:45
na expectativa do momento
certo.
:55:48
A conta terá ajudado muito, já que
não tinha dinheiro para a pagar.
:55:53
As nossas contas
de serviço de quarto
:55:54
estavam entre 29 e 36 dólares
por hora
:55:57
e avolumavam-se há 48
horas consecutivas. Incrível!