1:04:00
e olhe que lhe agradeço muito
esta sua oportunidade.
1:04:04
Vê se atinas, pá.
1:04:07
Se vou na brasa para Los Angeles,
ele prende-me de certeza.
1:04:11
Aquilo não era altura
para um confronto.
1:04:16
Aquilo era o Vale da Morte.
1:04:22
Foda-se!
1:04:24
Santo Deus, é ele.
1:04:26
Meu Deus!
1:04:33
Merda!
1:04:35
Anda lá, estupor de merda!
Céus!!! Tenho de ir...
1:04:42
Eles apanharam-me, raios!
1:04:44
Estou entalado num cruzamento
no deserto, em Baker.
1:04:47
Os cabrões aproximam-se. Vão
perseguir-me como a um animal.
1:04:50
Quem? Isso soa a paranóia.
1:04:53
Preciso imediatamente
de um advogado!
1:04:55
O que fazes em Baker?
Não recebeste o meu telegrama?
1:04:57
Qual telegrama, meu inútil?
1:05:00
-Lixo-te o canastro à conta disto.
-Imbecil d'um raio!
1:05:04
Devias estar em Las Vegas.
Reservei uma suite no Flamingo.
1:05:07
Devias estar a cobrir a Conferência
Nacional dos Promotores Públicos.
1:05:11
Fiz a reserva.
Está tudo tratado.
1:05:15
Que diabo fazes tu aí
no meio do deserto?
1:05:19
Nada. Esquece.
Não passa de uma brincadeira.
1:05:22
Eu na verdade estou à borda
da piscina no Hotel Flamingo
1:05:25
a falar de um portátil que um anão
me trouxe ali do casino.
1:05:28
Sim, tenho crédito ilimitado.
1:05:30
Não te aproximes daqui!
Estrangeiros não são bem-vindos.
1:05:36
Bem...
É assim que o mundo funciona.
1:05:39
A energia flui de acordo
com os caprichos do Grande Íman.
1:05:43
Como eu era parvo
em o desafiar!
1:05:46
Regressava a Las Vegas.
Não tinha opção.
1:05:52
Tinha de me livrar do bólide.
1:05:54
Muita gente o podia reconhecer,
sobretudo a polícia de Las Vegas.
1:05:59
Sorte o meu cartão de crédito
ainda ser teoricamente válido.