:36:03
Les verres sont vides,
remplissez-les !
:36:22
Christian, tu étais le premier.
:36:26
Maintenant, c'est à moi.
:36:29
Ma chère Else,
c'est ton anniversaire.
:36:34
C'est Helge !
:36:36
Qu'a-t-il dit ?
:36:37
C'est l'anniversaire de Helge,
grand-père !
:36:40
C'est tout grand-père !
:36:41
Helge, c'est ton anniversaire,
et c'est bien.
:36:45
Tu es un grand garçon, maintenant.
:36:47
Tes oreilles ne craignent plus
:36:49
les histoires polissonnes.
:36:54
Bien dit !
:36:57
Il faut que je parte.
:36:58
Quand Helge était jeune homme,
:37:01
il est venu me voir en disant qu'il
n'avait pas la cote avec les femmes.
:37:12
Kim...
:37:18
- Salut, Christian.
- Salut.
:37:20
J'ai un avion à prendre.
:37:23
Arrêtez tous ! Je vous présente
mon ami d'enfance, Christian.
:37:27
Tu connais
presque tout le monde ici.
:37:31
Christian, comment tu te sens ?
:37:34
Je me sens bien.
:37:36
Bien ?
Tu en es sûr ?
:37:38
Félicitations, Christian.
T'as fait ton petit speech
:37:42
et maintenant tu rentres.
:37:43
La bataille est perdue.
Rien n'a changé.
:37:46
Terminé.
:37:48
T'as bu ?
:37:50
Sans ça, je peux pas cuisiner.
:37:52
Ça fait combien de temps
qu'on se connaît ?
:37:53
Kim, faut que je parte.
:37:55
Depuis la maternelle,
je crois bien.
:37:58
On a volé des pommes ensemble.