Festen

1:01:01

Ali, dragi Christiane...

1:01:03

moraš razdvojiti stvarnost od fikcije.

1:01:09

Nikada nisi bio dobar u tome.

1:01:13

Naravno, ponekad si ljut na oca.
I ja sam, ponekad.

1:01:20

Ali to morate sami riješiti.

1:01:24

Isprièao si nam uzbudljive prièe veèeras...

1:01:29

možda previše uzbudljive.

1:01:36

Mislim da je Njuška bio s tobom veèeras.

1:01:41

Jako si uplašio tatu.

1:01:44

Mislim da bi trebao
ustati,

1:01:48

bez Njuške...

1:01:50

i isprièati se.

1:01:53

Nije sramota isprièati se.

1:01:58

To je ispravno.

1:02:03

Pa, ustani, molim te.

1:02:09

Hajde, Christiane. Uèini nešto.

1:02:14

- Zbunjen je.
- Christiane?

1:02:46

Isprièavam se što vas opet uznemiravam.

1:02:50

1974. godine, moja majka je
ušla u radnu sobu.

1:02:54

Njen sin je bio na koljenima.
Njenom mužu su bile spuštene hlaèe.