:33:01
Bonheur, où es-tu ?
:33:03
Je t'ai longtemps cherché
:33:07
Bonheur, où es-tu ?
:33:09
J'en ai pas la moindre idée.
:33:12
Bonheur, pourquoi t'efforces-tu
:33:15
De me tenir ainsi...
:33:21
... à l'écart ?
:33:24
Même quand je sombre
dans le désespoir
:33:26
Quand ma vie
n'est plus qu'un trou noir
:33:30
Je sais que je n'oserai surseoir
:33:33
A ma quête du bonheur.
:33:36
Bonheur, où es-tu ?
:33:46
Ici le détective Berman...
:33:49
Je voudrais parler
à Mlle Joy Jordan.
:33:51
C'est elle-même.
:33:52
Excusez-moi, j'ai un appel.
:33:54
Bonjour, lieutenant.
:33:57
Il était déjà mort. La porte
était fermée de l'intérieur.
:34:00
Il n'y a pas eu vol.
Il a laissé une lettre. Suicide.
:34:03
Overdose de vodka
et de barbituriques
:34:06
avec un sac en plastique sur la tête
pour faire passer.
:34:09
Mlle Jordan, c'est à nouveau moi.
Pardon de vous déranger,
:34:12
mais je crains d'avoir
une mauvaise nouvelle.
:34:16
Ça concerne une de vos relations,
Andrew Kornbluth.
:34:26
Joy...
:34:28
ça ne va pas ?
:34:30
Si, si, ça va.
:34:34
Que se passe-t-il ?
:34:43
Andy est mort.
:34:45
- Andy ?
- Oui.
:34:49
Qui est Andy ?
:34:51
Tu sais bien,
il travaillait dans le coin là-bas.
:34:56
- Là où est Pam ?
- Oui.