:34:02
T'as pas de boulot, fiston ! Rien !
:34:07
Me prends pas pour un cave !
:34:09
Je suis clair ?
:34:10
On ne peut plus clair !
:34:12
Quand je serai riche,
je vous oublierai pas.
:34:15
Je vous rembourserai.
Et avec intérêt.
:34:19
Tu me trouves trop vieux
pour rêver ?
:34:22
Je rêve encore. J'ai des projets,
de grands projets !
:34:25
Pourquoi on serait de la revue,
Sally et moi ?
:34:28
C'est tout ?
:34:34
Matez-moi ça.
:34:38
- C'est les dernières Jordan.
- Ah oui ?
:34:41
- Combien ?
- 139 $.
:34:43
150 $ TTC.
:34:44
150... par où ça se lace ?
:34:47
Les oeillets sont à l'intérieur.
:34:48
- Lacez-les-moi.
- Pas de problème.
:34:52
Jetons celles-là d'abord.
:34:53
139 $...
:35:00
C'est l'arthrite.
J'ai de l'arthrite.
:35:04
Mon frère aussi en a.
:35:07
A la cheville gauche.
:35:09
C'est courant, ici.
:35:11
- C'est contagieux.
- Comme la peste.
:35:24
Qu'est-ce qu'il fout là ?
:35:33
Bonjour, monsieur.
:35:35
Tu donnes du "monsieur"
à ton oncle ?
:35:39
Bonjour, oncle Jake.
:35:42
Comment tu vas ?
:35:44
Tu progresses ?
:35:46
Ca vient, la main gauche ?
:35:48
Et l'école ?
:35:53
On dirait que t'as poussé un peu.
:35:58
Vous croyez ?
:35:59
C'est clair.