:36:00
Vou hipnotizá-lo
e tentar ajudá-lo.
:36:05
Como um truque de festas.
:36:07
Quero que relaXe
e observe esta chama.
:36:11
Observe apenas a chama.
:36:14
RelaXe.
:36:16
Os seus olhos estão a ficar
muito pesados agora,
:36:19
Está a ficar cansado
e perdido na chama.
:36:24
Vai dormir.
:36:26
Agora está completamente
a dormir.
:36:29
O Nino está a dormir.
:36:37
Ele está a dormir.
:36:40
Nino, a sua mão esquerda
está muito, muito leve.
:36:44
Vai começar a subir
muito devagar.
:36:47
Está a começar a flutuar.
:36:50
Por sua própria vontade,
está a flutuar.
:36:54
DeiXe-a ficar aí, Nino.
:36:58
Vê?
:37:01
Talvez devesse pô-lo a ladrar
como um cão.
:37:05
Acabe com isto, ou mato-o.
:37:10
Nino, baiXe agora o seu braço.
Ponha-o em baiXo.
:37:15
O avião está a levantar voo.
:37:18
Está nervoso, como é habitual
quando levanta voo.
:37:21
Desta vez, o avião nunca foi
tão suave a levantar voo.
:37:25
Nem o sentiu a deiXar o chão.
:37:28
Está no céu e a viagem é calma.
:37:33
lsto é óptimo.
:37:36
Mas o que está ali à frente?
Parece uma tempestade.
:37:40
É uma tempestade e o piloto
está a tentar evitá-la.
:37:47
Estamos dentro dela. Estamos
mesmo no meio da tempestade.
:37:51
Sente a turbulência.
:37:54
O avião está a abanar.
Está a oscilar.
:37:56
Tanta turbulência.
:37:58
Como pode este pequeno
objecto de metal