:04:03
- Julie, várj! Jól vagy?
- Jól.
:04:06
- Biztos? Nem úgy tûnik.
- Megint vele álmodtam, Will.
:04:11
- A zuhanyozósat?
- Templom volt, olyan valóságos.
:04:17
Hónapok óta nem álmodtam,
azt hittem, vége.
:04:20
- Majd jobb lesz.
- Rosszabb nem lehet.
:04:23
Nem elõször borulok ki az órán.
Nem tudok se tanulni, se aludni.
:04:29
Meg fogok bukni.
:04:31
Kellemes ünnepeket.
:04:38
- Egy éve történt.
- Akkor az évforduló miatt van.
:04:41
- Ne büntesd magad ennyire.
- Igyekszem.
:04:46
Néha azt sem tudom, minek
jöttem ide.
:04:48
- Hogy elkerülj Southportból?
- Persze. Már rémlik.
:04:52
Elutazol az ünnepre?
:04:56
Nem, készülök a vizsgákra.
A nyári egyetem örömei.
:05:00
Jól vagy? Biztos?
Tuti hogy jól?
:05:05
Egész biztosan jól.
:05:08
Kösz a beszélgetést, Will.
Olyan jó vagy hozzám.
:05:12
- Tényleg?
- Igen.
:05:15
- Találkozunk.
- Jó. Szia.
:05:25
- Julie!
- Ray! Mit keresel itt?
:05:31
Korábban végeztem.
Ki volt az a srác?
:05:34
Will, a barátom. Te is bírnád.
Csak haverok vagyunk.
:05:38
Aki fel akar csípni egy csajt,
elõször mindig csak haver.
:05:43
Mehetünk? ltt a kocsim.
:05:47
Rákvacsora Ollie-nál.
Aztán halkirálynõ választás.
:05:52
- Nem lehet.
- Mit nem lehet?
:05:58
Még nem gyógyult be eléggé a seb,
hogy visszamenjek. Értsd meg.