:04:02
- Julie, espera. Estás bem?
- Estou óptima.
:04:06
- De certeza? Não me pareces nada bem.
- Tive outro sonho, Will.
:04:10
- O do chuveiro?
- Numa igreja. Parecia tão real.
:04:17
Pensei que os sonhos tinham acabado.
:04:20
- Vai melhorar.
- Piorar não pode.
:04:23
Já entrei em pânico nas aulas antes.
Não consigo estudar. Não durmo.
:04:28
Estou prestes a chumbar.
:04:31
Feliz 4 de Julho!
:04:37
- Foi há um ano atrás.
- É o aniversário.
:04:41
- Só tens de ter calma.
- Estou a esforçar-me muito.
:04:46
Às vezes penso por que vim para cá.
:04:48
- Para sair de Southport?
- É isso. Agora me lembro.
:04:52
Vais passar fora o 4 de Julho?
:04:55
Tenho de estudar para os exames.
As alegrias das aulas de Verão.
:05:00
Estás bem? De certeza?
Estás mesmo bem?
:05:05
Sim, estou mesmo bem.
:05:08
Obrigada pela conversa, Will.
Tu és bom para mim .
:05:12
- Sou?
- És.
:05:14
- Está bem, até logo.
- Está bem. Adeus.
:05:24
- Julie.
- Ray? Credo, que fazes aqui?
:05:30
Cheguei cedo. Quem era aquele?
:05:34
É o Will . É um amigo.
Ias gostar dele. Somos só amigos.
:05:38
Todos os tipos que querem engatar
uma miúda tentam a do "bom amigo".
:05:43
Estás pronta? Já sabes o que fazer.
:05:47
O Concurso da Rainha dos Peixes.
Festa simpática de terra pequena.
:05:52
- Ray, não sou capaz.
- Capaz de quê?
:05:57
Sinto que não sarei o suficiente
para voltar. Por favor compreende.