:17:01
A Karla ganhou uma viagem às Bahamas,
para uma ilha chamada Tower Bay.
:17:07
- Ela quer que vamos com ela.
- Às Bahamas?
:17:11
É uma boa ocasião de apanharmos
sol, bebermos, nadarmos...
:17:18
... e daquilo que tu sabes.
:17:23
- Este fim-de-semana?
- Sim.
:17:26
- Não quiseste viajar comigo.
- Não és tu. É Southport.
:17:32
- E sempre são as Bahamas. De borla.
- É preciso tanto para o convencer?
:17:39
- Gostava que estivéssemos juntos.
- Apanhámos um grande cardume.
:17:47
Tem sido uma loucura. Voltamos
a sair mais tarde. Não vou poder ir.
:17:54
És capaz de tentar? Por mim?
:17:57
Está bem, eu tento, mas... Ouve.
:18:00
Se eu não conseguir, vai tu.
E diverte-te mesmo muito.
:18:06
Ray, tenta por mim , por favor.
:18:10
- Tenho muitas saudades tuas.
- Eu também.
:18:14
Está bem.
:18:17
Adeus.
:18:23
Há dias que não apanhamos nada, meu.
Ela convidou-te para ir às Bahamas.
:18:29
Que se lixe, pá. Tu tens de ir.
Eu vou contigo.
:18:33
- Sim. Estúpido...
- Estúpido.
:18:37
Em que estavas a pensar, pá?
:18:41
Já te mostro
em que estava a pensar.
:18:48
Porra, Ray! Bolas! Obrigado, mas vou
precisar de tempo para pensar nisso.
:18:54
- Fica-me bem, hein?
- Vou telefonar-lhe a dizer que vou.