1:30:00
Tvé perky jsou tady.
Zkontroluj je, nechybí ádný.
1:30:04
Zoubeèek.
Vøelý dík, milá Coro!
1:30:07
Prosím tì, nebuï pokrytecký.
1:30:09
Já bych se bez tebe klidnì
na svatbì obela,
1:30:12
ale udìlalo by to velkou radost
tvé dceøi, take...
1:30:19
Ani kapky nenávisti ve mì není.
1:30:25
Já ji k tobì taky nemám, Huberte.
1:30:29
- Má ten zoubek?
- Zde jest.
1:30:32
Take nyní, rychle domù.
Troku èokolády s tím...
1:30:35
- a astnou cestu domù! - Ano,
musíme kvapit, chodby je uzavøít tøeba.
1:30:39
Tati!
1:30:41
- Poseèkej v povoze.
- Ale ne, nemáme èas.
1:30:43
- Hup v povoz a kuuj!
- No tak dobøe, kdy mì tak ádá...
1:30:48
- Má ty rubíny?
- Hupni v povoz a kuuj!
1:30:53
Vánì nepùjdete na svatbu?
1:30:55
Mé srdce krvácí, ale nemohu
zde zùstat. Ji jsem ti to øekl.
1:30:58
To mi pøece nemùete udìlat.
Kdy u jste tady, musíte zùstat.
1:31:02
Dìvenko, nejsem já tvým otcem.
1:31:04
A èeká mì tìký úkol,
bych el odkud pocházím.
1:31:06
Ale kdo jste, kdy nejste mùj otec?
Tolik se mu podobáte.
1:31:10
Tvùj dávný pøedek já jsem a mé srdce
chápe zmatení tvé, jak bych jím byl.
1:31:13
Ale já, e ho nemám,
tolik trpìla.
1:31:17
Zastupte ho aspoò teï na
mé svatbì. Udìlejte to pro mì.
1:31:23
- Ty neví, èeho ádá.
- Kdy jsem vás vèera uvidìla,
1:31:26
srdce se mi roztlouklo
jako na poplach.
1:31:28
To tìstím, e vás mohu
pøedstavit Benoitovi a vem.
1:31:31
Snanì vás prosím. Øeknìte,
e mì máte rád, kdy zùstanete.
1:31:34
A jste, kdo jste.
1:31:37
Boe, povolím-li teï,
co se stane s vévodou Pugíle?
1:31:40
Snanì vás prosím, øeknìte ano.
Prosím vás.
1:31:43
Já rád tì mám, moje malièká
holèièko. Odvedu tì k oltáøi.
1:31:48
To pøísahám na svou èest.
1:31:51
- Dmu se hrdostí, es z krve mojí.
- Já taky.
1:31:58
- V rodinì nevìsty se tradicemi neetøi.
- Proè má meè? Má akademickou hodnost?