:17:02
for food and lodging.
:17:04
- What?
- I Won't bust my buns!
:17:06
Beatrice is sick.
:17:09
That asshole hurt you!
:17:13
Jean-Pierre, you're aWful!
:17:15
Jacques Kass is a friend
and you kick him out!
:17:19
Come in, Mr. Kass.
:17:21
Not With their rubbish!
:17:25
Off'rings for my mistress,
Beatrice the Bimbo.
:17:28
What?
:17:29
"Off'rings"
is the Word from back then.
:17:32
It means "gifts".
A thousand thanks, dear servant.
:17:36
Enter With your damsel.
:17:38
He called you a bimbo.
:17:40
For them
the meaning is different.
:17:43
Not for me!
:17:45
Bring your goodly victuals
into the kitchen.
:17:48
Hastily,
Lady Beatrice the Bimbo!
:17:53
She loves this bimbo stuff.
Help us.
:17:56
What a nice surprise!
:17:59
You forgot?
:18:00
Not at all.
Go in. I'll join you.
:18:03
Beatrice! I'm repairing a bridge.
Call me if the Kasses
:18:07
make any trouble.
:18:09
Gentle servant,
We have a grave problem.
:18:12
Mr. Jacquart
Went back to your times.
:18:15
- Understand?
- Yes!
:18:17
We can't leave him there.
:18:20
Yes!
:18:22
Let's soIve this noW.
:18:25
Too neW a Word. soIveth?
:18:32
You understand?
Let's soIveth this.
:18:34
'Tis an honor for him to serve
:18:37
as sire Godefroy's squire.
:18:39
Mr. Kass, Jacquart cannot
:18:41
be a squire. He's too...
:18:43
sophisticated.
He'll hate the climate.
:18:46
Go home and send him back.
:18:49
Have you any potion left?
:18:51
No more of that vile potion!
Never again!
:18:57
Don't spit on my floor!
It took hours to get that shine!