:34:00
They got brown rings
Around their noses
:34:04
Now that you're captains,
come up in the chopper.
:34:07
-Not for me.
-I'll take a rain check.
:34:09
-If you change your mind, call us.
-He's down-to-earth.
:34:14
I'm sorry.
:34:17
Can we knock this off?
This is your captain speaking.
:34:24
The man's got feelings, you know?
:34:33
Congratulations.
Look at you!
:34:35
Captain Murtaugh.
:34:37
I don't know how to say this,
but you really inspire me.
:34:43
Keep it up.
:34:44
How's it going, Burton?
:34:46
-It's Butters, Captain.
-I'll remember that.
:34:49
-Kid really likes you.
-I wish he'd cut it out.
:34:52
He likes me?
:34:55
Likes me?
:35:01
You don't think he likes me...
:35:05
...Iikes me like that?
:35:10
It's the police,
not the military.
:35:12
The millennium's upon us.
:35:14
The captain said:
"New people, new department. "
:35:25
Dr. Woods?
:35:29
Captain Riggs.
:35:30
-Don't run.
-I'm in a rush.
:35:32
-I need to talk to you.
-What is it this time?
:35:35
Recurring dreams about flying dwarfs?
:35:38
-Or did you cook up something new?
-I'm sorry about all that.
:35:41
I want your advice.
I was thinking of...
:35:44
-Thinking?
-Marriage.
:35:47
Marriage?! The "M" word?
:35:49
Does "confidentiality" mean anything?
:35:52
That's funny.
:35:54
You know what'd happen?
We'd go in my office...
:35:57
...and you know what you'd tell me?
:35:59
You'd tell me something like, "Doc...