1:18:03
ll y est ?
Bouge pas, on arrive.
1:18:06
- Butters, tu nous conduis ?
- Allons-y.
1:18:10
Benny est chez le dentiste.
1:18:16
Assieds-toi.
1:18:23
Capitaine Murtaugh...
1:18:25
Le moment est mal choisi. . .
1:18:28
mais j'ai un aveu à vous faire.
1:18:32
Je suis peut-être au courant.
1:18:35
Vraiment ?
1:18:37
Ca ne me gêne pas.
1:18:39
C'est sûr ?
1:18:41
Chacun est heureux à sa manière.
1:18:43
Mais ne me demande pas d'aimer ça.
1:18:46
Ca doit être dur pour vous.
1:18:48
C'est impossible pour moi !
1:18:51
Je pensais qu'on se verrait
aux vacances ou à Noël.
1:18:55
Pourquoi diable on se verrait à Noël ?
1:18:59
- Je faisais un geste. . .
- Fais-le ailleurs !
1:19:02
Vis ta vie, mais sans moi. Vu ?
1:19:04
- Vu.
- Plus un mot là-dessus !
1:19:07
Pas un seul mot.
1:19:09
Qu'est-ce qui te fait marrer ?
Pense plutôt à coincer Benny !
1:19:13
J'ai un plan.
1:19:16
Qu'avez-vous ?
1:19:17
Mal au cul !
1:19:19
Ma dent. C'est un dentiste,
ou un proctologue ?
1:19:21
- Calmez-vous.
- J'ai mal !
1:19:24
Vous n'avez pas de dentiste ?
1:19:27
ll est à Detroit, sinon j'irais !
1:19:30
- Oh, mon Dieu.
- Non, le dentiste !
1:19:33
Pardon de vous déranger.
Une urgence.
1:19:36
Un homme vient d'entrer.
1:19:38
ll a très mal.
Vous devriez venir.
1:19:45
Vous pouvez y aller !
1:19:55
- Leo peut s'en tirer ?
- ll est docteur en tchatche.