:05:04
kola hrou!
:05:06
Ty jeho strojeèky èasu
svìdèí o velikém talentu.
:05:14
U ádný opièárny!
:05:17
Ten chlapec touí po pozornosti.
Vím, e teï nemáte moc èasu,
:05:23
ale nemohl se jeho otec aspoò
zúèastnit vìdecké soutìe?
:05:28
Alfa Prime je jediná obyvatelná
planeta, kterou jsme objevili.
:05:37
Desetiletý let stráví posádka
v hluboké hibernaci.
:05:43
Po pøíletu zahájíme na Alfì
stavbu hyperbrány.
:05:49
Mezitím bude dokonèena stavba
hyperbrány na obìné dráze Zemì.
:05:59
Dokonèení obou bran umoní
bleskový pøesun lodí
:06:06
a okamitou kolonizaci
planety Alfa Prime.
:06:10
Nebylo by jednoduí odletìt
rovnou na Alfa Prime?
:06:15
Hyperprostor je nevyzpytatelný.
:06:18
Vstoupíte-li do nìj
jinak ne hyperbránou,
:06:22
mùete se ocitnout kdekoli.
:06:27
98 % galaxie nebylo dosud
zmapováno.
:06:30
Ve vesmíru se mùete
snadno ztratit.
:06:33
Vá pilot, kapitán Daniels,
se po chøipce u zotavil?
:06:39
Dámy a pánové, pøili jste
si prohlédnout Jupiter 1.
:06:45
U jste èekali dost dlouho.
:06:47
-Pojïme.
-Poslední otázka.
:06:51
Co vae dìti øíkají tomu,
e opustí Zemi døív, ne èekaly?
:06:57
U se nemohou doèkat.