:20:00
On est obligés de le réveiller ?
:20:02
Arrêtez, ou on fait demi-tour.
:20:05
Réseau de défense satellitaire
verrouillé et O.K.
:20:32
Tout se passera bien, chérie.
:20:35
Salut, bonhomme.
:20:37
Bonne nuit, les enfants.
:20:40
C'est parti !
:20:41
Gravité artificielle maxi.
:20:44
Tu as un C en paternité
mais un A en travail.
:20:48
- Je fais de mon mieux.
- Approche.
:20:55
Tu as toujours un A pour ça.
:20:56
Système de commande principal
activé.
:20:59
Fais de beaux rêves.
:21:00
On se voit là-bas.
:21:03
Le compte à rebours est lancé,
major West.
:21:15
Houston, le coucou est chaud.
:21:18
Major...
:21:20
il est à vous.
:21:23
Je vais tâcher de voler en douceur.
:21:31
Contrôle, ici le Dr Robinson.
:21:33
On est prêts.
:21:34
Bien reçu. Initiez
:21:36
la cryostase.
:21:41
- Une question, docteur.
- Départ dans 50 s.
:21:45
ll y a de la place pour deux ?
:21:48
Tout juste pour vous et votre ego,
major.
:21:52
Ne paniquez pas,
je connais mon travail.
:21:55
Pilotez prudemment.
:21:59
Départ dans 40 s.