:13:00
Nem a minha família me atura.
:13:02
Cale-se, Major.
:13:06
Jeb Walker é um excelente piloto.
Será o ideal.
:13:10
Bem-vindo a bordo, Major.
:13:29
Vê-se que não se pouparam
a despesas.
:13:32
Se tem de ser
o berçário não é nada mau.
:13:36
Não concorda, Major?
:13:40
Não consigo manter os sistemas
criogénicos a mais de 96%.
:13:44
O Dr. Smith aprovou-os.
:13:46
O Dr. Smith é médico da base.
No espaço, a responsável sou eu.
:13:49
Não partimos sem os cilindros
estarem perfeitos. Entendido?
:13:53
Perfeitamente, Doutora.
:13:55
Judy, quero apresentar-te
o Major West.
:13:59
Ele vai substituir o Mike.
:14:04
Ele é mais pesado que o Mike.
Há que fazer um ajustamento.
:14:07
Será um prazer discutir as minhas
dimensões, Dra. Pode ser ao jantar?
:14:12
West. Li algo a seu respeito.
É um herói da guerra, não é?
:14:16
Sim, sou.
:14:19
Quem foi que disse
que quem não pensa, combate?
:14:23
Creio que fui eu.
:14:26
Foi um prazer conhecê-lo.
:14:32
Aí está um bloco de gelo
que eu gostaria de derreter.
:14:36
Hoje não poderei jantar em casa, Pai.
:14:49
Vai ser um voo muito longo.
:14:52
Maureen, atende o telefone,
sei que estás em casa.
:14:55
Ainda estás a fazer as malas?
Deixa isso e vai-te deitar.