:21:05
1 minut till uppskjutning, major West.
:21:16
- Fågeln är klar.
- Major?
:21:21
Varsågod. Hon är er nu.
:21:23
Jag ska försöka
att ge er en behaglig resa.
:21:31
Dr. Robinson anropar kontrollrummet.
Vi är klara.
:21:35
Uppfattat. Ni har klartecken
till att gå i kryostase.
:21:40
- Säg mig en sak, doktor.
- 50 sekunder...
:21:45
Finns det plats för två?
:21:47
Det finns knappast plats för er och
ert ego.
:21:52
Ta det lugnt.
Jag sysslar inte med annat.
:21:55
Kör försiktigt bara.
:21:58
40 sekunder till uppskjutning.
:22:11
30 sekunder till uppskjutning.
:22:30
20 sekunder till uppskjutning.
:22:32
Det är Jupiter 1.
Jag har nattat familjen. Vi är klara.
:22:37
Er uppskjutningsbana är fri
för all trafik. Väntar på er order.
:22:43
Uppfattat, Houston.
Och apan trycker på knappen.