1:08:02
И чем больше было светлячков в банке,
тем красивей выглядел такой фонарь.
1:08:07
Беда была в том, что ты не очень-то
хорошо умел ловить светлячков.
1:08:12
Ты тянулся за одним горящим светлячком,
но он в этот момент гас.
1:08:18
А в это время мимо пролетал другой,
который отвлекал твое внимание.
1:08:27
И ты тянулся за вторым.
1:08:30
И все повторялось сначала.
И снова, и снова.
1:08:36
А в это время твой старший брат Франс,
который был на три года старше тебя,
1:08:41
...ловил светлячков одного за другим.
1:08:44
И его банка была похожа на фонарь мечты.
1:08:47
А у тебя снова не получалось.
Это доводило тебя до отчаяния.
1:08:51
И, конечно, будучи сопляком,
ты начинал плакать.
1:08:58
Ты закатывал истерику, и твоей матери
приходилось выходить из дома.
1:09:04
Твоя мать надеялась в это время провести
несколько минут с твоим отцом дома.
1:09:13
Твой отец попивал пивко в белой рубахе
с закатанными рукавами.
1:09:19
И, как правило, она улаживала все тем,
1:09:22
...что заставляла Франса расстаться
с несколькими светлячками,
1:09:27
...чтобы тебе было кого посадить
в банку.
1:09:31
Все, что угодно, лишь бы этот сопляк
помолчал.
1:09:35
Все, что угодно, ради нескольких минут
покоя.
1:09:43
Что ты за человек?
1:09:46
Когда ты в последний раз видел Франса?
1:09:50
Я не хочу об этом говорить.
1:09:52
Отвечай на вопрос. Ты должен отвечать.
1:09:58
- Я не знаю.
- Семь лет назад.