1:10:00
esittelisin teidät ja tyttärenne
mielelläni hovissa.
1:10:13
Tulkaa kanssamme pihalle.
Haluan kertoa teille jotain.
1:10:18
Viisaita ajatuksia.
1:10:30
Hyvät tilanomistajat...
1:10:33
Muistamme ne kultaiset vuodet,
jolloin hallitsimme tätä maata.
1:10:38
Nautimme kunnioitusta ja
keräsimme paljon omaisuutta.
1:10:43
Mutta emme koskaan
hallinneet omaa kohtaloamme.
1:10:50
On aika vaatia jotain,
mikä olisi aina kuulunut meille.
1:10:56
Hyvät ystävät...
1:10:59
Kalifornian itsenäinen tasavalta.
1:11:19
Me kaikki olemme teille velkaa.
Antamanne maa teki meistä rikkaita.
1:11:25
Mutta mikä teidän motiivinne on?
1:11:30
Nolasitte meidät,
kun saavuitte rannalle.
1:11:33
Pötyä, yritin miellyttää kansaa.
- Ettekö tee samaa nytkin?
1:11:40
Yllytätte meitä käymään sotaan
Santa Annaa vastaan.
1:11:44
Tiedätte, ettemme voi voittaa.
- Emme käy sotimaan Kaliforniasta.
1:11:51
Me ostamme sen.
1:11:54
Santa Annan sota Yhdysvaltoja
vastaan on käynyt kalliiksi.
1:11:59
Edes kaikki omaisuutemme ei riitä
maan ostamiseen Santa Annalta.