:30:00
Spaniolii vã asupreau,
mexicanii vã ignorau.
:30:06
ªi donii..?
:30:10
Donii pãreau mutumiþi cã vã înºelau ºi vã minþeau.
:30:17
Cine, în întreaga vostrã istorie,
v-a ajutat?
:30:21
Zorro!
Zorro a luptat pentru popor.
:30:30
Da, Zorro...
:30:33
Unde e el acum, Padre,
prietenul tãu mascat?
:30:37
Nu s-a aratat în 20 de ani.
20 de ani!
:30:44
A venit timpul sã luãm destinul în mâinile noastre.
:30:50
Nu ca spanioli sau mexicani,
ci ca ºi californieni.
:31:02
Stau azi aici în faþa vostrã fãrã
nici o mascã.
:31:07
Doar un juramânt solemn
cã nu vã voi pãrãsi niciodatã.
:31:12
ªi aveþi cuvântul meu -
:31:16
- cã vã voi ajuta sã luptaþi
pentru independenþa Californiei.
:31:33
Parinte...
:31:40
Domnilor, permiteþi-mi
sã v-o prezint pe fiica mea, Elena.
:31:51
Mulþumesc.
:31:55
- ªtiu mirosul asta.
- Este romneya.