:04:01
mas sem nada de mórbido.
:04:02
A ti, as autoridades de Hudson River
permitirão.
:04:06
Claro, vão ser pagas
horas extraordinárias...
:04:08
aos bombeiros de Poughkeepsie.
:04:12
Que achas?
:04:13
Bom? Mau?
:04:16
Confio em ti, Allison. Isso é contigo.
:04:19
Mas são os teus anos.
Detesto flechas. Põem-me nervosa.
:04:24
-Bom dia, Pai.
-Bom dia, querida.
:04:26
-Bom dia.
-Bom dia. Tu és "querida". E eu Allison.
:04:31
Pai, o Drew ligou do helicóptero.
Ainda estão a dois minutos de caminho.
:04:35
O Drew está a bordo?
:04:37
Queria voltar contigo.
:04:39
Porque não te sentas,
descansas e tentas comer alguma coisa?
:04:43
-Vens?
-Não.
:04:45
Tens pacientes à espera.
Tenho três chefes histéricos.
:04:48
Um adora trufas, o outro odeia-as.
:04:50
O terceiro nem sequer sabe
o que são trufas.
:04:52
-Odeio festas.
-Mas, Pai, acalma-te.
:04:56
Vais adorar. Juro.
:04:58
Não basta estar cá há 65 anos
sem ter quem mo lembre?
:05:01
Não.
:05:06
Queres acalmar-te?
Sei que é um dia importante.
:05:09
-Como o sabes?
-Disse-me o Drew.
:05:12
Ele conta-te tudo?
:05:14
Espero que sim.
:05:17
Gostas dele, não gostas?
:05:19
Acho que sim.
:05:22
-Não quero interferir, mas...
-Então não interfiras.
:05:26
Bom, aí vem o nosso rapaz.
:05:30
Vamos?
:05:33
Olá, beleza.
:05:42
Bom dia, Drew. Obrigado por teres subido.
:05:45
Bom, é um dia importante.
Queria limar as últimas arestas.
:05:48
Alguma ideia, últimos retoques,
alterações, alguma coisa?
:05:51
Ideias, não. Mas ouvi uma voz esta noite.
:05:55
-Uma voz?
-Durante o sono.
:05:57
Que dizia?
:05:59
"Sim."