:24:00
-Aºa era când am ajuns eu acolo
.-Uh!
:24:09
Puzzle?
:24:11
Puzzle?
:24:14
Acum am cãlãtorit 10.000 de mile
în ultimele 24 de ore.
:24:17
Aºa cã am avut o grãmadã de timp sã reflectez
asupra problemei. Corectaþi-mã dacã greºesc.
:24:20
Dar cred cã nici unul dintre voi nu mi-a spus
cuvintele astea "puzzle".
:24:26
Înainte ca Mercury sã fie operaþional,
am avut un protocol de validare standard.
:24:30
Lucrãrile. Seturi duble de
supercomputere Cray...
:24:33
lucrand cu masini rapide
reflectand 24 de ore pe zi la Mercury.
:24:36
Mercury a apãrut nedesfacut.
:24:38
Copleºitor, d-le. Exista în sfârºit
un cod care nu putea fi spart.
:24:41
Dar mai era un singur lucru de verificat. Factorul anti...social.
:24:46
Fiinþele umane te vor pacali uneori.
Am crezut cã este important--
:24:49
Ne-a scãpat un mesaj
în unul dintre jocurile de cuvinte pentru "intelectuali".
Le-am permis amatorilor sã-l spargã.
:24:54
-Am fost siguri cã nimeni nu va suna vreodatã.
-Dar cineva a fãcut-o.
:24:59
Numele lui e Simon Lynch. Locuieºte în
Chicago. Are nouã ani.
:25:04
ªi a decodat un mesaj scris
în cel mai sofisticat cod...
:25:07
...pe care l-a cunoscut omenirea...
:25:09
...într-o revistã de puzzle-uri
pentu ciudaþi.
:25:12
Nu-mi amintesc
sã fi autorizat vreodatã...
:25:15
...pe cineva sã punã vreun mesaj...
:25:17
...în vreo revistã!
:25:19
Nu e posibil. Un copil n-a putut
pur ºi simplu sã-l deschidã.
:25:24
Nu numai cã are 9 ani,
dar e ºi handicapat.E schizofrenic.
:25:29
Da, asta explicã totul.
:25:31
Aºadar, codul nostru
de 2 miliarde de $ este o carte deschisã..
:25:34
...pentru oamenii cu capacitãþi reduse?
-Nu, d-le.
:25:36
Schizofrenia nu este sinonimã cu capacitãþile reduse.
:25:39
Schizofrenicii sunt-
-Sunt izolaþi.
:25:42
Dar nu e un lucru neobiºnuit
pentru schizofrenici sã fie savanþi.
:25:45
-O, savanþi!
-Poate cã nu e capabil sã descifreze codul.
:25:48
-Se poate doar sã-i fi ieºit.
-Ai dreptate. N-a calculat nimic.
:25:50
Doar l-a vãzut.Ca ºi fotografiile acelea
stupide de la mall.Te holbezi la ele.
:25:54
-Dintr-o datã te uiþi la Statuia Libertãþii.
-Exact.
:25:57
Asta nu-i o porcãrie
de la mall.