:03:35
Eh, je t'ai dit de te coucher.
:03:37
Tu vois? Je suis couché!
:03:40
Jill, qu'est qui t'a fait penser...
:03:42
que le gorille que nous avons vu aujourd'hui était Joe?
:03:45
-J'avais raison, n'est ce pas?
-Ouais.
:03:47
Mes notes disent que Joe n'est agé que de six mois.
:03:51
Soit je me suis trompé ou alors Joe est un gorille très particulier.
:03:54
-Je te l'avais déjà dit.
-Oui, en effet.
:03:58
Et maman va aller écrire dans son journal...
:04:00
que sa collegue digne de confiance, le Dr. Jill Young...
:04:02
lui a montré l'erreur de ses façons de faire.
:04:07
Maintenant, on dort.
:04:31
Excusez-moi, Docteur.
:04:35
-Bonne nuit, Kweli.
-Bonne nuit, Jill.
:04:37
-Qu'y a-t-il, Kweli?
-Vous devez venir. Tout de suite.
:04:42
Maman, je peux venir?
:04:44
Reste ici, mon coeur.
:04:49
-Je veux y aller!
-Non, non, non, non. Tu restes ici, enfant.
:04:59
-Des braconniers
-A l'est du village.