:06:00
Vamos a convertir este trapo...
en un paño de seda.
:06:05
Está helada.
:06:07
Estaría caliente
si hubieses sido puntual.
:06:10
Te lavaremos, te secaremos,
:06:13
te acicalaremos hasta que brilles,
:06:15
sé cómo convertirte
de inmediato en una novia,
:06:18
honra a todos nos darás.
:06:21
¿Qué es esto?
:06:22
Notas, por si se me olvida algo.
:06:25
Sujeta esto. Necesitaremos
más suerte de lo que pensaba.
:06:29
Espera y verás,
:06:30
cuando hayamos acabado,
:06:32
los chicos guerrearán por ti.
:06:35
-Con suerte...
-Y un bonito peinado...
:06:37
Honra a todos nos darás.
:06:41
Una chica puede,
a su familia,
:06:44
honrar de una manera:
:06:46
encontrando un buen partido.
:06:49
Y quizá sea hoy tu día.
:06:52
Los hombres buscan chicas
con buen gusto...
:06:55
-Tranquilas...
-Obedientes...
:06:56
Eficientes...
:06:58
-De buena familia...
-De talle fino...
:07:00
Honra a todos nos darás.
:07:04
Debemos servir todos
al Emperador
:07:07
que nos protege de los hunos.
:07:10
Los hombres, con sus armas.
:07:13
Las mujeres, teniendo hijos.
:07:16
Cuando hayamos acabado
no podrás fracasar,
:07:18
eres como una flor de loto,
pálida y suave,
:07:21
¿cómo podría rechazarte
un hombre?
:07:24
Honra a todos nos darás...
:07:27
Honra a todos nos darás.
:07:31
Ya estás lista.
:07:33
Aún no.
:07:34
Una manzana
para darte serenidad.
:07:37
Un colgante
para darte equilibrio.
:07:39
Cuentas de jade
para realzar tu belleza,
:07:44
muéstrala con orgullo.
:07:49
Si añadimos un grillo
:07:52
para darte suerte,
:07:55
ni siquiera tú
podrás fracasar.
:07:58
Ancestros, escuchad mi súplica,