:20:03
Estou vivo!
:20:11
Se existe alguém suficientemente
nabo para ameaçar a nossa família,
:20:15
a vingança será minha!
:20:20
Estes são os guardiões
da família.
:20:24
- Eles...
- Protegem-na.
:20:28
E que fazes tu, ó Despromovido?
:20:31
Eu... toco o gongo.
:20:34
Isso mesmo.
Agora acorda os antepassados.
:20:39
Uma reunião de família a sair.
:20:42
Vamos, pessoal, toca a acordar.
Despachem-se. Ao trabalho.
:20:46
O sono de beleza já não
vos faz nada, vão por mim.
:20:53
Eu sabia! Aquela Mulan
sempre foi uma agitadora.
:20:57
Sai ao teu lado da família.
:21:00
Ela está a tentar ajudar o pai.
:21:02
Mas se descobrirem quem é,
cobrirá a família de ignomínia.
:21:06
Os valores tradicionais
desintegrar-se-ão.
:21:08
Eles perderão a quinta.
:21:10
Os meus filhos não causaram
problemas. Seguiram acupunctura.
:21:14
Nem todos nos podemos dedicar
à acupunctura.
:21:16
Não, a tua trisneta
tinha de ser um travesti!
:21:22
Que um guardião a traga de volta.
:21:24
Acorda o mais astuto de todos.
:21:26
Não, o mais rápido.
:21:27
Não, o mais sapiente.
:21:29
Silêncio!
:21:31
Temos de enviar
o mais poderoso de todos.
:21:35
Estou a topar a subtileza.
Eu vou.
:21:41
Pensam que eu não sou capaz.
Ora vejam só!
:21:45
Eu sou um brasa.
Não me façam chamuscar alguém.
:21:49
Tiveste a tua oportunidade
de proteger a família Fa.
:21:52
A tua má orientação
foi a desgraça de Fa Deng.
:21:54
Obrigadinho!
:21:56
- Que queres dizer?
- Quero dizer
:21:59
que vamos mandar um verdadeiro
dragão para ir buscar a Mulan.