:59:32
Foi por muito pouco.
:59:34
Estive a um passo de conseguir
impressionar os antepassados,
:59:38
de ser posto nas alturas,
de ter um séquito.
:59:41
Lá se foi todo o meu trabalho!
:59:48
Olá.
:59:49
Nunca devia ter saído de casa.
:59:53
Então. Foi para salvar a vida
do teu pai.
:59:55
Quem podia adivinhar
que o irias cobrir de vergonha,
:59:58
desonrar os teus antepassados
e perder os teus amigos?
1:00:01
São coisas que acontecem.
1:00:05
Talvez não tenha feito isto
pelo meu pai.
1:00:08
Talvez quisesse provar que era capaz
de fazer as coisas como deve ser.
1:00:13
Para que ao olhar-me ao espelho
1:00:16
visse alguém com valor.
1:00:21
Mas estava enganada.
1:00:24
Não vejo nada disso.
1:00:36
É porque isto precisa
de uma cuspidela, mais nada.
1:00:39
Deixa-me pôr-te o capacete
a brilhar.
1:00:41
Estou a ver-te. Estás linda.
1:00:50
Eu também sou um aldrabão.
1:00:52
Os teus antepassados
não me enviaram.
1:00:54
Arriscaste a vida
para salvar Zhou,
1:00:57
eu arrisquei a tua
para salvar a minha.