:39:02
Il est en costume, chemise
et cravate.
:39:06
Il dit au garçon:
:39:08
"je veux un Scotch
et de l'eau des toilettes"
:39:15
C'est un haïku.
:39:18
Rapidement traduit.
:39:20
Plus sérieusement.
:39:24
Sandii et Hiroshi on soupé...
:39:27
dans un hôtel, il y a deux jours.
:39:30
"Un repas intime",
à ce qu'on m'a dit.
:39:34
Ils ont discuté.
Ils se sont raconté des blagues.
:39:36
Elle n'a pas dormi
dans sa chambre...
:39:40
...d'après la femme de chambre.
:39:43
Il semblerait
que tu ne sois plus le seul.
:39:46
Je suppose que c'est bon.
:39:49
Tu sais...
:39:52
...les affaires sont les affaires.
:39:54
Celui qui couche avec elle,
ne va pas forcément...
:39:56
...l'installer sur son cheval
et quitter la ville avec elle.
:39:59
Mais parions 100 millions
de dollars...
:40:02
...que notre cheval
arrivera le premier.
:40:04
Ici il n'y a pas de place
pour la présomption.
:40:08
C'est ça que j'aime.
:40:10
Les médiocres
me répugnent.
:40:14
Ils vont nous poursuivre
et tu le sais.
:40:17
Ils l'ont fait toute ma vie.
Je ne sais que ça.
:40:22
Moi contre eux,
depuis le début.
:40:24
Qu'importe?
Ils m'ont cassé le dos.
:40:26
Je vais le leur casser.
Moi aussi je suis chasseur.
:40:29
Oui, c'est ainsi que doit
se sentir...
:40:31
... celui qui a le fil.
:40:33
Hiroshi, il se sent comme ça.
:40:35
Il a l'air différent.
:40:39
Mais il est comme nous.
:40:42
Bien, dis-moi...
:40:45
... si tout se passe ainsi...
:40:48
... ce sera suffisant pour toi?
:40:51
Tu trouveras le salut?
:40:54
Tu auras le fil...
:40:56
ou peu importe comment tu
nommeras ce fragment de toi-même...
:40:58
...qui manque à ton psychisme
et qui t'empêche d'être complet.