:57:02
Tweedracht in de gelederen !
:57:04
Moet ik vanavond hier uit lezen ?
:57:06
Er wordt niet gelezen deze Thanksgiving.
Niemand houdt ervan.
:57:11
- Wij zijn er maar.
- En Jordan.
:57:13
Wacht even.
Ga jij 26 jaar traditie aanpakken ?
:57:16
Geen Frost of Whitman
en al die andere opwindende dode lui ?
:57:20
- Voel je je goed ?
- Mond dicht.
:57:22
Jullie geloven nooit wie beneden staat
bij Harold.
:57:28
Een gelauwerde dichter, in ons huis !
:57:34
- Wat is dat voor 'n boek ?
- Het mijne.
:57:37
Ellen, kun jij wat hors d'oeuvre
voor ze neerzetten ?
:57:42
Blijven ze ?
:57:43
Ja.
:57:51
Geweldig.
:57:53
- Pap ?
- Ja.
:57:56
Wij zouden gewoon bij elkaar zijn
als gezin, Jordan en wij.
:58:01
Nou, ik bedoel...
:58:04
Ze kunnen nergens anders naar toe.
Oliver doet een signeertoer.
:58:08
Hij is helemaal alleen.
:58:11
Je moeder leest hem graag.
:58:13
Je beloofde het.
:58:15
Ik kan ze er nu moeilijk uitgooien.
:58:19
En we kunnen allemaal
wat feeststemming gebruiken nu.
:58:22
Nietwaar ?
:58:33
Vooruit !
:58:36
- Oké. Bedankt.
- Ellen. Heb jij dit klaargemaakt ?
:58:39
't Is een schitterende vogel.
:58:41
Maak je daar geen zorgen over.
:58:43
- Er is tijd genoeg.
- Ik moet mijn vader terugbetalen.
:58:46
Wat moet ik doen ?
:58:47
Wilt u wat wijn ?
:58:49
Er is tijd genoeg.
:58:51
Een schrijver schrijft iets.
Hij belt z'n vriend.
:58:54
Hij zegt,
"Ik heb net iets klaar en het is niet goed.
:58:58
"Het is eigenlijk vreselijk. Het ergste is,
dat ik niet tot beter in staat ben."