One True Thing

:13:16

Eto je.

:13:18

Nacionalna nagrada za knjigu.

:13:23

On poznaje Olivera Mosta.

:13:27

Da, išli su na Harvard zajedno.

:13:30

Doði da vidiš ovo. Doði.

:13:34

To je njegov roman.

:13:36

Radi na njemu godinama.

:13:40

Miltonu je trebalo 10
da završi moju omiljenu pesmu.

:13:44

Evo njegovih eseja.

:13:47

Proèitala sam prvo poglavlje.

:13:48

- Jesi?
- Uh-huh.

:13:50

I?

:13:54

- Odlièno je.
- Uh-huh.

:14:00

Pa, uh, šta je rekao
o tvom èlanku?

:14:07

Oh, nemogu da poverujem.

:14:10

Nisi ga pitala, zar ne?

:14:13

Eli.

:14:15

- Tako su me zvali.
- Jesu li znali?

:14:18

Znaš,
imati takvu posebnost...

:14:20

...kao biti zvan "Veliki Al"
kad si bio tako mali...

:14:23

...paket je izazova da ubediš...

:14:27

...ali ti si oèigledno
preživela, zar ne?

:14:29

- Da.
– Imaš ovde pred sobom živi primer...

:14:33

...svega što želiš da postigneš.

:14:36

Ja bih rekao uzmi samo šilo za led
i probi se odatle.

:14:39

- Imam puno problema.
- Slušaj...

:14:41

...pisac pozove svog druga i kaže,
"Upravo sam završio prièu.

:14:45

Nije baš dobra.
Ustvari, preloša je.

:14:47

Najgore od svega je
što je to najbolje što mogu."

:14:49

Pisac je Džon Stejnbek.
Knjiga je Grožðe Besa!

:14:56

- Æao! Æao.
- Hej! Æao.