One True Thing

1:28:02

Mama, znam ja to.

1:28:26

- Zdravo.
- Elen, radiæu do kasno veèeras.

1:28:29

- Izvini ako ne stignem kuæi za veèeru.
- Mm-hmm.

1:28:31

Doæi æu èim budem mogao.

1:28:33

Da, sigurna sam da hoæeš tata.

1:28:37

- Ko je to bio?
- Tvoj muž.

1:28:40

Izgleda da opet radi do kasno.

1:28:44

Pa, težak je posao
voditi celo to odeljenje.

1:28:48

- Ne tako teško.
- Šta god da radiš, stani i doði ovde.

1:28:54

Odmah!

1:29:01

- Da?
- Šta se desilo...

1:29:04

...izmeðu tebe i tvog oca?
- Kako to misliš?

1:29:07

Bila si tako ljuta na njega
otkad si došla kuæi.

1:29:12

Neznam. Hoæu reæi,
iam nekih stvari koje...

1:29:15

Mislim, nema ništa u vezi tebe.

1:29:17

- Veoma brzo, on æe biti sve što æeš imati.
- Molim te mama, stani.

1:29:19

Ne.
Ti stani.

1:29:21

Trebaæeš mu.
Trebaæete jedno drugom.

1:29:23

Bože, nekad ste bili tako bliski.
Šta... Vas dvoje ste tako slièni.

1:29:27

- Molim te, ne govori to.
- Zašto?

1:29:30

Zato što on nije savršen?
Zato što nije èovek koji...

1:29:33

...si mislila da jeste?

1:29:36

Ne, ja... Ja nemogu...
Nemogu da prièam o tome sa tobom.

1:29:41

- Vrati se ovamo. Hoæu da sedneš ovde.
- Nemogu.

1:29:44

Hoæu... Hoæu da razgovaram
sa tobom. Sedi ovde.

1:29:53

Sad me slušaj, jer æu ovo reæi samo jednom...

1:29:55

...a verovatno ne bih trebala reæi uopšte.