:31:02
- Vraiment ?
- Ouais.
:31:04
- Je veux dire, je suis navré.
- Non.
:31:07
En fait, je ne suis pas navré...
:31:11
- Rattrape-moi.
- C'est bon.
:31:13
C'était un type formidable.
:31:16
Il habitait la porte en face.
Littéralement. On avait 19 ans.
:31:20
Ça n'a pas duré longtemps.
Ça ne pouvait pas.
:31:24
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps,
mais nous sommes encore amis.
:31:28
Ce qui est déjà plus qu'avec
tous les crétins qui ont suivi.
:31:32
Y a-t-il eu ou y a-t-il en ce moment
un de ces crétins ?
:31:37
Non.
:31:39
Je suis dans un état d'esprit
qui me fait me méfier des romances.
:31:43
- Les choses changent vite.
- Ouais.
:31:50
Je suis désolée.
:31:53
Ça va un peu trop vite à mon goût.
:31:59
Je peux ralentir.
:32:02
Écoute, Trent, t'es un chic type.
:32:08
Quoi ?
:32:08
Je saute.
Appelle les garde-côtes.
:32:11
Un "chic type" ?
:32:13
On ne m'a pas largué comme ça
depuis le lycée.
:32:17
Ça signifie plus de rendez-vous ?
:32:19
J'ai du mal à faire confiance
aux hommes.
:32:23
Je ne suis pas "les hommes".
Je suis moi, pas un groupe.
:32:27
Plusieurs femmes
te courent sûrement après.
:32:29
- Alors ?
- Alors...
:32:33
On dirait que tu aimes la franchise,
:32:35
alors je vais être franc.
:32:37
Je n'ai jamais eu de problèmes
pour rencontrer des femmes.
:32:39
Mais j'ai 38 ans.
Je ne veux plus de ces rendez-vous.
:32:42
Je vais te dire ce que, moi,
je ne veux pas.
:32:45
Je ne veux pas
de toutes ces futilités.
:32:48
La robe, les barrettes dans mes cheveux.
Ce n'est pas moi. Et regarde-toi.
:32:53
Je te vois mal chez toi
avec un costard Armani. Toi oui ?
:32:57
Non.
Chez moi, c'est cravate noire.