:32:02
Écoute, Trent, t'es un chic type.
:32:08
Quoi ?
:32:08
Je saute.
Appelle les garde-côtes.
:32:11
Un "chic type" ?
:32:13
On ne m'a pas largué comme ça
depuis le lycée.
:32:17
Ça signifie plus de rendez-vous ?
:32:19
J'ai du mal à faire confiance
aux hommes.
:32:23
Je ne suis pas "les hommes".
Je suis moi, pas un groupe.
:32:27
Plusieurs femmes
te courent sûrement après.
:32:29
- Alors ?
- Alors...
:32:33
On dirait que tu aimes la franchise,
:32:35
alors je vais être franc.
:32:37
Je n'ai jamais eu de problèmes
pour rencontrer des femmes.
:32:39
Mais j'ai 38 ans.
Je ne veux plus de ces rendez-vous.
:32:42
Je vais te dire ce que, moi,
je ne veux pas.
:32:45
Je ne veux pas
de toutes ces futilités.
:32:48
La robe, les barrettes dans mes cheveux.
Ce n'est pas moi. Et regarde-toi.
:32:53
Je te vois mal chez toi
avec un costard Armani. Toi oui ?
:32:57
Non.
Chez moi, c'est cravate noire.
:33:06
- Je suis navrée, mais...
- Je sais, vous devez partir.
:33:09
- J'ai déjà deux heures de retard.
- Vous me quittez aussi.
:33:12
Ça va, pas grave.
Allez-y. Allez.
:33:15
- Je me souviendrai de ça toute ma vie.
- Ouais. Venez ici.
:33:19
Vous avez été adorable
de m'écouter ainsi.
:33:23
Maintenant vous réfléchirez à deux fois
avant d'engager une conversation ici.
:33:28
Prenez soin de vous.
D'accord ?
:33:30
- Pour une fois, je suis sincère.
- Ouais.
:33:32
- Au revoir.
- Au revoir.
:33:40
De l'argent pour le taxi.
:33:42
Ne laissez pas ce gars conduire.
:33:44
Je suis avocate.
Je vous traquerai.
:33:53
Écoute, Trent...
:33:56
Si par miracle,
après cet étalage de névrose,
:33:59
tu veux encore me revoir,
on peut recommencer à zéro.