:49:03
Tu ne pouvais pas mourir
sans me dire ça ?
:49:20
Keenan ? Tu sors ?
:49:24
Oui, papa.
:49:30
Salut. Je sais que,
comme ce n'est pas un rancard,
:49:32
on aurait dû payer chacun notre place,
mais les tickets se vendaient trop vite.
:49:36
Qu'aurais-tu fait
si je ne m'étais pas montré ?
:49:39
Eh bien, après m'être remise
de cette déception,
:49:41
et avoir ramassé mon ego brisé,
:49:44
j'aurais pris l'escalator
et invité le gars qui attend.
:49:47
Tu sais, celui avec la pancarte.
:49:50
Celle qui dit : "Je travaillerai
pour de la nourriture" ?
:49:52
Ou pour un film.
Lis les petits caractères.
:49:58
I'll plant my own tree
:50:01
And I'll make it grow
:50:05
My tree will not be
:50:07
Just one in a row
:50:11
My tree will offer shade
:50:14
When strangers go by
:50:18
If you're a stranger
:50:20
Brother, well, so am I
:50:23
Gin Tonic, avec des glaçons.
:50:24
Mettez-en deux.
:50:26
- Je suis Lana.
- Hugh.
:50:29
Je ne t'ai jamais vu ici.
:50:30
- Comment le sais-tu ?
- On dirait John Wayne au bain public.
:50:34
En effet, c'est la première fois
que je viens ici.
:50:38
J'ai 28 ans, si tu veux savoir.
:50:40
Je parle en vraies années,
pas celles de Heather Locklear.
:50:43
Et je suis Drag Queen.
:50:45
- J'avais compris.
- Je voulais éviter les malentendus.
:50:49
Je ne veux pas
qu'il y ait de quiproquo.
:50:51
Que ce soit clair,
je suis une belle plante,
:50:54
mais j'ai un pénis.
:50:56
- Moi aussi.
- Alors on va bien s'entendre.