:50:01
And I'll make it grow
:50:05
My tree will not be
:50:07
Just one in a row
:50:11
My tree will offer shade
:50:14
When strangers go by
:50:18
If you're a stranger
:50:20
Brother, well, so am I
:50:23
Gin Tonic, avec des glaçons.
:50:24
Mettez-en deux.
:50:26
- Je suis Lana.
- Hugh.
:50:29
Je ne t'ai jamais vu ici.
:50:30
- Comment le sais-tu ?
- On dirait John Wayne au bain public.
:50:34
En effet, c'est la première fois
que je viens ici.
:50:38
J'ai 28 ans, si tu veux savoir.
:50:40
Je parle en vraies années,
pas celles de Heather Locklear.
:50:43
Et je suis Drag Queen.
:50:45
- J'avais compris.
- Je voulais éviter les malentendus.
:50:49
Je ne veux pas
qu'il y ait de quiproquo.
:50:51
Que ce soit clair,
je suis une belle plante,
:50:54
mais j'ai un pénis.
:50:56
- Moi aussi.
- Alors on va bien s'entendre.
:51:00
Allez, dis à Lana ce que tu fous ici.
:51:05
Je me suis disputé avec ma femme.
:51:07
- Vieux comme le monde.
- Oui,
:51:09
mais c'est une récente variante.
:51:11
"Récente" ? Merde, ça c'est dur
à dire avec mon zozotement.
:51:15
Faut que je m'entraîne à rouler
ma langue pour pouvoir le prononcer.
:51:16
À moins que t'aies une meilleure idée.
"Récente". Continue.
:51:22
Ma femme a découvert
que je la trompais.
:51:25
Quand la partie "récente"
arrive-t-elle ?
:51:27
Cette histoire est plus vieille
que Lauren Bacall.
:51:29
J'ai trompé ma femme...
:51:33
avec son frère.
:51:35
Mets-en deux autres, et vite.
:51:39
It's impossible
Tell you right now
:51:41
If I tried it
I'd never know how
:51:44
Son jeune frère, Sam.
:51:47
Je savais qu'il était gay.
Ça se voit.
:51:50
Ça s'appelle "gay-dar".
:51:52
- Je ne suis pas gay.
- Non, non.
:51:55
Bien sûr que non.
:51:56
Ça vient de lui.
:51:59
Il m'a toujours regardé comme
s'il voyait à l'intérieur de moi,