:51:00
Allez, dis à Lana ce que tu fous ici.
:51:05
Je me suis disputé avec ma femme.
:51:07
- Vieux comme le monde.
- Oui,
:51:09
mais c'est une récente variante.
:51:11
"Récente" ? Merde, ça c'est dur
à dire avec mon zozotement.
:51:15
Faut que je m'entraîne à rouler
ma langue pour pouvoir le prononcer.
:51:16
À moins que t'aies une meilleure idée.
"Récente". Continue.
:51:22
Ma femme a découvert
que je la trompais.
:51:25
Quand la partie "récente"
arrive-t-elle ?
:51:27
Cette histoire est plus vieille
que Lauren Bacall.
:51:29
J'ai trompé ma femme...
:51:33
avec son frère.
:51:35
Mets-en deux autres, et vite.
:51:39
It's impossible
Tell you right now
:51:41
If I tried it
I'd never know how
:51:44
Son jeune frère, Sam.
:51:47
Je savais qu'il était gay.
Ça se voit.
:51:50
Ça s'appelle "gay-dar".
:51:52
- Je ne suis pas gay.
- Non, non.
:51:55
Bien sûr que non.
:51:56
Ça vient de lui.
:51:59
Il m'a toujours regardé comme
s'il voyait à l'intérieur de moi,
:52:04
comme s'il voyait mon âme.
:52:17
Ne me regarde pas comme ça.
:52:24
Laisse-moi essayer de t'expliquer.
:52:27
Wendy est apparue à une époque
où j'avais besoin de quelqu'un.
:52:32
Si c'est supposé me réconforter,
tu te plantes lourdement.
:52:37
Je ne dis pas que je ne t'aimais pas.
:52:39
En fait, ça veut dire que je t'aimais.
:52:44
Il semble que tu aies aimé
beaucoup de gens à cette époque :
:52:48
les enfants,
:52:50
Wendy, moi.
:52:54
D'autres encore ?
:52:55
Hannah, on est mariés depuis 40 ans.
:52:58
On a eu des moments difficiles.
Reconnais-le.