:33:00
Tenho estado em stand-by, no
que diz respeito a romances.
:33:04
- Bem, as coisas mudam rapidamente.
- Yeah.
:33:13
Desculpa.
:33:16
Isto está, uh, a ir um pouco
depressa demais para mim.
:33:22
Posso ir mais devagar.
:33:25
Ouve, Trent,
és um tipo porreiro. Eu...
:33:27
- Aw! Aw. Isso é.. Tu sabes?
- O quê?
:33:31
- Estou a nadar para terra. Podes chamar
a Guarda Costeira.
- Oh, vá lá.
:33:34
"Tipo porreiro"? Isso é...
:33:36
Não me dão essa desculpa
desde o liceu.
:33:40
Isso significa que não há
um segundo encontro?
:33:43
Tenho tido dificuldades em
confiar nos homens.
:33:45
Não sou "os homens".
Não sou um grupo. Sou só eu.
:33:50
Que provavelmente, tem um
monte de mulheres atrás.
:33:53
- E então?
- E então...
:33:56
Ouve, parece-me que
queres sinceridade...
:33:59
por isso, vou ser
sincero contigo.
:34:01
Realmente, não tenho dificuldade
em arranjar encontros.
:34:03
Mas tenho 38 anos.
Já não quero só encontros.
:34:07
Vou dizer-te o que não quero.
:34:09
Não quero toda esta
artificialidade calculada.
:34:13
Isto não sou eu, Trent, este vestido,
estes estúpidos lacinhos no meu cabelo.
E olha para ti.
:34:18
Quero dizer, não te imagino a andar
em casa de fato Armani vestido. Andas?
:34:22
Não. Em casa ando de
smoking.
:34:32
- Ouve, desculpa, mas..
- Já sei, tens de ir.
:34:34
- Já estou.. Jesus.. duas horas atrasada.
- Também me vais deixar.
:34:38
Tudo bem. A sério.
Vá lá, vai. Vai.
:34:41
- Vou lembrar-me desta história, até morrer.
- Yeah, ouve. Ouve.
:34:45
Tens sido porreira, por estares
a ouvir-me.
:34:49
Aposto que vais pensar duas vezes, antes
de meter conversa neste bar, huh?
:34:54
Fica bem. Está bem?
:34:56
- Por uma vez, estou a ser sincera.
- Yeah.
:34:59
- Adeus.
- Adeus.