Pleasantville

:05:00

Mami, Tati, Bud má
pro vás malé pøekvapení.

:05:05

Co je to, Bude?

:05:06

První místo ve vìdecké soutìži.

:05:09

Byla tam spousta
úžasných projektù.

:05:11

Ale øekl bych,
že mùj byl nejperfektnìjší.

:05:12

Drahoušku, to je úžasné...

:05:14

když pomineme, že
slovo "nejperfektnìjší" neexistuje.

:05:16

Jémine , Mami,
to nebyla Èeštináøská soutìž.

:05:19

[Smích :-)]

:05:21

Ne, o to nejde.

:05:23

Jde o to,
mìl ses s nima sejít.

:05:27

Dóbøe. Setkᚠse s nìma pøíštì.

:05:30

Co má máma udìlat?

:05:32

Co má máma udìlat?

:05:45

OK, v úplnì prvním
dílu Pleasantville...

:05:48

èí okno rozbil Bud...

:05:49

když hrál
golfovými holemi svého otce?

:05:51

Brnkaèka. Pana Jenkinse.

:05:53

Kde pracoval pan Jenkins?

:05:56

Obchodník.

:05:58

Jak Bud a MarySue pojmenovali koèku,
kterou našli ve škarpì?

:06:03

Skaut?

:06:05

Marmeláda.

:06:07

Dobøe, dobøe.

:06:09

A co tohle.

:06:11

Proè pøišli rodièe
tak brzo domù...

:06:13

z jejich výletu u jezera?

:06:17

Páè Bud nezvedal
telefon...

:06:19

a oni se o nìho báli.

:06:21

Èlovìèe...ty jsi neskuteèný.

:06:24

Musíš to stoprocentnì vyhrát.
Kdy to zaèíná?

:06:27

Maratón zaèíná o pùl sedmé veèer,
Soutìž je zítra v poledne.

:06:32

Tisíc doláèù, co?
A to trvá celou noc?

:06:36

Jistì. Proto se
tomu øíká maraton.

:06:40

Ó, Bože, to je ale smutný pøípad.

:06:43

Nemùžu uvìøit, že
je to tvùj brácha.

:06:46

Jenom ze strany mých rodièù.

:06:48

To jo, ale vy jste
pøece dvojèata a tak.

:06:50

Ty musíš být z
té správné strany dìlohy.

:06:53

Ó, mùj Bože, jdou sem.

:06:57

Ó, mùj Bože,
jemom nic nedìlejte.

:06:59

Co?