:52:05
Qui a t'il en dehors de Pleasantville ?
:52:07
Laissez tomber.
Ce n'est pas important.
:52:11
Qui a t'il en dehors de Pleasantville ?
:52:35
Il y a des endroits ...
:52:37
où les routes ne tournent
pas en rond.
:52:41
Il y a des endroits où la route continue.
:52:44
Continue ?
:52:49
Continue ?
:52:50
Oui, elle continue.
:52:54
Tout continu.
Les routes et les rivières.
:52:57
Comme le puissant Mississippi?
:52:59
Quoi ?
:53:07
Je croyais que les livres étaient vides.
:53:10
Ils l'étaient.
:53:13
Ce n'est pas ma faute.
:53:15
Quand ils me demandèrent
de quoi il s'agissait ...
:53:16
je ne m'en suis pas souvenu
parce que je l'ai lu en dixième.
:53:19
Quand je leur ai raconté
ce dont je me souvenais ...
:53:21
les pages se sont remplies.
:53:23
Les pages se sont remplies ?
:53:25
Mais seulement jusqu'à la
partie avec le raft ...
:53:28
parce que je ne l'ai lu que jusque là.
:53:32
Est-ce que tu sais comment ça finit ?
:53:34
- Oui, je le sais.
- Alors comment ça finit ?
:53:44
Bon, OK.
:53:47
Voyons,
ils étaient en train de s'enfuir--
:53:49
Huck et l'esclave.
:53:51
Ils allaient à la rivière,
essayant de se libérer.
:53:54
Et en essayant de se libérer ...
:53:57
ils se sont apperçu qu'ils étaient
déjà libre en quelque sorte.